In deze periode van het jaar trekken velen erop uit. We laten hier misschien wel geliefden achter. In ieder geval proberen we de gewone beslommeringen van het leven los te laten. Even op adem komen. Even er tussenuit breken.
Op zijn tijd heilzaam
Ja, heilzaam. Dat is wel een pittig woord: ‘heilzaam’. Mag de vakantietijd ook een tijd zijn van bezinning op het ‘heil’, de redding, de zaligheid, die er bij de Heiland, de Zaligmaker, de Redder te vinden is, Jezus Christus. Vakantietijd niet alleen als een tijd van ‘ontvluchten’, maar ook een tijd van ‘toevlucht’ zoeken.
In het psalmboek is een bundeltje liederen voor onderweg opgenomen (Psalmen 120-134). In de bekende 121 staat als slot: ‘De Heer houdt de wacht over je gaan en je komen’. Dit is mooi gezegd: je weggaan en je terugkomen. De Heer gaat mee.
De vorige vertaling (NBG51) vertaalt iets beter: ‘De HERE zal uw uitgang en ingang bewaren’. Dan zit hierin iets heilshistorisch: de Here heeft zijn volk doen uitgaan uit Egypte, de exodus, en het doen ingaan in het beloofde land. Zo was de Heer en zo is Hij nog steeds.
Ik ken geen Bijbelvertaling die het nog iets preciezer doet. Dus waag ik maar zelf dit voorstel: ‘De HERE zal uw uitgang en opgang bewaren’. Het gaat hier om ‘opgang’ van het volk naar Jeruzalem dat hooggelegen ligt. Ze gaan uit hun dagelijkse verblijfplaats en maken de pelgrimsreis naar de plaats die de Heer verkoren heeft. Op die pelgrimsreis gaat de Heer mee. Als nieuwtestamentische gemeente denken we dan aan de ‘opgang’ naar het Nieuwe Jeruzalem.
Op die reis belooft de HERE ons te bewaren. In de vakantietijd gaan we uit. Maar het is de weg met een opgaande lijn. Laten we daar in de vakantietijd ook mee bezig zijn.

Ten slotte
Een hartelijke groet uit de pastorie aan de Batelier, ds. G.J. Mink