Volgende week wordt de Avondvierdaagse gehouden. Vier dagen wandelen door Sliedrecht. Hopelijk onder goede weersomstandigheden! Paulus was ook een wandelaar. Duizenden kilometers liep hij door wat nu Turkije, Griekenland en Italië zijn. Dat heeft ongetwijfeld tot vele ontmoetingen geleid. Ik zie dat gebeuren in het tv-programma ‘Dwars door de Lage Landen’, dat deze weken op tv is. Een groet hier, een gesprekje daar. Even stilstaan en dan weer doorgaan. Mooi!
Paulus gebruikt het werkwoord ‘wandelen’ vaak als hij spreekt over de levenswandel van een christen, van de gemeente.
Ik ben enthousiast over de NBV’21 vertaling, maar het is wel echt jammer dat dit werkwoord vaak ‘omschrijvend’ is vertaald. Bijv. in Galaten 5 vers 16: ‘Laat u leiden door de Geest’, waar letterlijk staat: ‘Wandel door/met de Geest’.
Wel komt in elk geval de beeldspraak van het ‘lopen’ terug in Efeze 2: 10: ‘Want Hij is het die ons gemaakt heeft tot wat wij nu zijn: in Christus Jezus geschapen om de weg te gaan van de goede daden die God heeft voorbereid.’

Een hartelijke groet,
ds. Michiel Vastenhout